thumbs_up_down

FEEDBACK


Divorce

FAQs

No. No necesita un abogado para ir a la corte. En California, hay cientos de miles de personas que van a la corte sin un abogado todos los años. Esto se llama representación "pro per" -- que es el término legal para una persona que se representa a sí misma sin un abogado. No obstante, algunos casos son complicados. Aquí es cuando un abogado puede ser muy útil.

Es posible que necesite un abogado si:

  • cualquier persona involucrada tiene un patrimonio con muchos activos;
  • cualquiera de las personas involucradas vive fuera de California;
  • hay otras actuaciones legales que se están llevando a cabo al mismo tiempo;
  • cualquiera de las personas involucradas tiene necesidades especiales (discapacidad física/emocional);
  • cualquiera de las personas involucradas es un miembro de las Fuerzas Armadas; o
  • cualquiera de las personas involucradas es indígena norteamericano (en cuyo caso se pueden llegar a aplicar leyes federales).

Los abogados están capacitados para investigar la intención de las leyes y las decisiones judiciales, y aplicar la ley a sus circunstancias específicas. Además de su capacidad para investigar las leyes, un abogado en general:

  • tendrá familiaridad con las reglas y procedimientos de la corte;
  • sabrá cuándo hará falta obtener testimonio, y cómo preparar a los testigos para un juicio;
  • sabrá cuándo hará falta obtener el asesoramiento de un experto, consultor o investigador, dónde encontrar a dicha persona y aproximadamente cuánto pagarle; y
  • tendrá experiencia con las distintas estrategias para presentar en forma efectiva un caso ante la corte.

Si no tiene dinero para contratar a un abogado, puede haber varias opciones para obtener ayuda.

  1. Cada corte superior de California cuenta con ayuda legal disponible para casos de derecho familiar y reclamos menores. Varias cortes superiores también pueden ayudarlo con otros temas legales. Determina cuáles son los servicios disponibles en su corte.
  2. Muchas ciudades de California tienen oficinas de ayuda legal. Las agencias de ayuda legal son organizaciones sin fines de lucro que brindan servicios legales gratuitos a personas por debajo de un cierto nivel de ingresos. Encontra las oficinas de ayuda legal en su zona y averigua qué áreas del derecho cubren.
  3. Si usted no tiene mucho dinero pero la otra parte sí lo tiene, la corte puede ordenarle a la otra parte que pague una parte de los honorarios de su abogado. (Tiene que averiguar por esto en la corte. No es un proceso automático.)
  4. Muchos colegios de abogados tienen paneles de medios modestos, que están compuestos por abogados que cobran honorarios reducidos en ciertos tipos de casos. (Para esto, averigüe dónde está su colegio de abogados local y pida ayuda.)
  5. Quizás pueda encontrar un abogado que lo asesore para representarse a sí mismo (esto se llama "entrenar") o que solo se haga cargo de las partes más complicadas de su caso (y le cobre solo por ellas). Esto se llama "representación de alcance limitado" o "servicios legales desagrupados". (Su colegio de abogados local puede tener una lista de abogados que dan representación de alcance limitado.)

En general los abogados se especializan en una cierta área del derecho. Se pueden especializar en derecho civil o penal, derecho de quiebras, derecho de ancianos, derecho familiar, etc. Cuando consulte con un abogado, es importante saber cuál es su especialidad.

NOTA: Un abogado no puede representarlo en la corte de reclamos menores, pero pueden ayudar a prepararse para su caso.

Si decide contratar a un abogado, es importante que sepa:

  • qué va a pagar;
  • cuánto le costará, y
  • cuándo tendrá que pagar su cuenta.

Quizás le convenga hablar con varios abogados antes de contratar a uno.

También puede encontrar abogados en las páginas amarillas de su directorio telefónico o en la Internet.

En California, para que hombre y una mujer casados puedan iniciar un caso de divorcio, uno de los cónyuges tiene que:

  • haber vivido en el estado de California durante los últimos 6 meses y
  • haber vivido en el condado por 3 meses antes de iniciar un caso de divorcio en ese condado. 

NOTA: Si una persona quiere iniciar su caso de divorcio en un condado de California pero aún no cumple con los requisitos de residencia, puede iniciar primero un caso de separación legal y, una vez cumplidos los requisitos de residencia, enmendar su petición para solicitar el divorcio.

Para que una pareja de hecho pueda obtener un divorcio:

  • Si su pareja de hecho está registrada en California, automáticamente quedará bajo la jurisdicción de las cortes de California para dar por terminada su pareja de hecho, aunque se haya mudado fuera de California o nunca haya vivido en California. De manera que NO tiene que cumplir con los mismos requisitos de residencia que tienen que cumplir las parejas casadas.
  • Si su pareja de hecho NO fue registrada en California, usted y su pareja tienen que haber vivido en:
    • California por los últimos 6 meses; y
    • El condado en que piensan presentar el divorcio por los últimos 3 meses.
  • Si usted y su pareja de hecho no viven en California, cuando presente su solicitud para dar por terminada su pareja de hecho en California, es posible que la corte no pueda dictar órdenes sobre otros temas, como bienes y deudas, manutención de la pareja u órdenes sobre los hijos. Si se encuentra en esta situación, hable con un abogado que tenga experiencia en las leyes sobre parejas de hecho. Encontra un abogado.

Para que una pareja de hecho obtenga una separación legal:

  • Si su pareja de hecho fue registrada en California, cualquiera de los dos puede presentar una solicitud de separación legal en California, aunque ninguno de los dos viva en California.
  • Si su pareja de hecho NO fue registrada en California, puede presentar una solicitud de separación legal en California si por lo menos uno de los dos vive en California.

Si su cónyuge o pareja vive en otro estado o país, y tienen hijos de 18 años de edad o menores de la relación, deberían consultar con un abogado sobre su situación antes de presentar ningún documento ante la corte. Este sitio web no cubre el derecho interestatal o internacional.

Divorcio

La manera más común de dar por terminado un matrimonio o pareja de hecho registrada es disolverla legalmente. Esto es lo que comúnmente se llama un divorcio.

  • Una vez que el divorcio haya finalizado, cada persona será soltera. Cada persona tendrá libertad para volver a casarse o registrar una nueva pareja de hecho.
  • Cada persona puede pedirle al juez que dé una orden de manutención de los hijos, del cónyuge o de la pareja (pensión alimenticia), custodia de los hijos y visitación, distribución de bienes, órdenes de restricción contra violencia en el hogar y otras órdenes.
  • Para poder obtener un divorcio en este estado, los cónyuges o la pareja de hecho tienen que cumplir con los requisitos de residencia de California.

Separación Legal

A veces, los cónyuges o miembros de la pareja de hecho no quieren divorciarse, sino simplemente quieren vivir separados y tomar sus propias decisiones sobre dinero, bienes y crianza de los hijos.  A veces las parejas obtienen una separación legal en vez de un divorcio por razones religiosas, por ejemplo.

  • A diferencia del divorcio, una separación legal no da por terminado un matrimonio. Las partes no podrán volver a casarse o registra otra pareja de hecho.
  • En forma similar al divorcio, cada persona puede pedirle al juez que dé una orden de manutención de los hijos, del cónyuge o de la pareja (pensión alimenticia), custodia de los hijos y visitación, distribución de bienes, órdenes de restricción contra violencia en el hogar y otras órdenes.
  • A diferencia del divorcio, los cónyuges o pareja de hecho no tienen que cumplir con los requisitos de residencia en California para obtener una separación legal.

Anulación

Rara vez, la corte determinará que un matrimonio o pareja de hecho registrada no es legalmente válida. Un matrimonio o pareja de hecho registrada que es incestuosa o bígama, por ejemplo, no es nunca válida. Otros matrimonios o parejas de hecho registradas pueden ser declaradas “nulas” debido a fuerza, fraude, o incapacidad física o mental; o uno de los cónyuges o miembros de la pareja puede haber sido demasiado joven para casarse o formar una pareja de hecho registrada.

  • En forma similar al divorcio, una anulación da por terminado el matrimonio o pareja de hecho registrada. Cada persona tendrá libertad para volver a casarse o registrar una nueva pareja de hecho.
  • En forma similar al divorcio, cada persona puede pedirle al juez que dé órdenes de manutención de los hijos, del cónyuge o de la pareja (o pensión alimenticia), órdenes de custodia de los hijos y visitación, distribución de bienes, órdenes de restricción contra violencia en el hogar y otras órdenes.
  • A diferencia del divorcio, los cónyuges o pareja no tienen que cumplir con los requisitos de residencia en California para obtener una anulación.

California es un estado donde el divorcio es “sin culpa”.

El estado de California supone que las personas que se casan o registran una pareja de hecho son adultos razonables y maduros, y que las personas que quieren “dejar de estar casados” o dar por terminada una pareja de hecho son también adultos razonables y maduros. No hace falta probar que uno de los cónyuges o miembros de la pareja tiene la “culpa”.

Las dos únicas causas de divorcio en California son:

  • diferencias irreconciliables o
  • demencia incurable. 

En general las personas dan como razón para su divorcio “diferencias irreconciliables." No tienen que probar nada. Desde el punto de vista de la corte, ninguno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho es “culpable” o “inocente”. La corte sólo está interesada en ayudar a los cónyuges o pareja que se está separando a llegar a un acuerdo equitativo sobre cómo reestructurar sus vidas después del divorcio y avanzar en el proceso de reconstruir sus vidas.

En el estado de California no hace falta que ambos cónyuges estén de acuerdo en divorciarse.

En California, cualquiera de los dos cónyuges puede decidir dar por terminado el matrimonio. No es necesario que el otro cónyuge esté de acuerdo. 

El cónyuge que no quiere divorciarse no puede parar el proceso negándose a participar del caso. Si no participa, se producirá un fallo “por falta de comparecencia”. La solicitud de divorcio no será despedida.

En California, la fecha más temprana en que se puede dar por terminado un matrimonio es por lo menos seis meses y un día A PARTIR de la fecha en que:

  • el cónyuge o miembro de la pareja de hecho que inició el caso de divorcio entregó legalmente al otro la petición de divorcio y la orden de comparecencia de la corte,
O
  • el otro cónyuge o miembro de la pareja de hecho respondió a la petición (en caso que hubiera respondido).

El divorcio habrá finalizado DESPUÉS de que:

  • Un juez firme el Fallo de divorcio (formulario FL-180).
  • El secretario de la corte envíe por correo el fallo de divorcio a cada uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho, con la fecha de publicación del fallo estampada en la parte superior derecha.
NOTA: El divorcio no finaliza automáticamente después de seis meses:
Uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho tiene que preparar un formulario de fallo, con los adjuntos correspondientes, para que lo firme el juez. Después tiene que entregar legalmente una copia del fallo al otro cónyuge o miembro de la pareja de hecho.

Guarde una copia del formulario del fallo firmado para demostrar cómo y cuándo terminó su estado matrimonial o pareja de hecho (o sea, cuándo obtuvo el divorcio).

Un caso “sin disputa”

Cuando usted y su cónyuge o pareja SE PUEDEN PONER DE ACUERDO sobre el dinero y la crianza de los hijos en su caso de divorcio, separación legal o anulación.

  • En muchos casos no hará falta que el otro cónyuge o pareja presente una Respuesta.
  • En la mayoría de los casos de derecho familiar sin disputa sólo hace falta una presencia mínima de los participantes en la corte, ya que se pueden resolver muchos asuntos por correo.

Un caso “disputado”

Cuando usted y su cónyuge o pareja NO SE PUEDEN PONER DE ACUERDO en uno o más asuntos en su caso de divorcio, separación legal o anulación, o si su cónyuge o pareja presenta una Respuesta.

Si el caso es disputado, puede probar la mediación u otra forma de resolución de conflictos antes de ir a juicio, para poder ahorrar recursos emocionales y financieros.

Si tiene disputas sobre la manutención de los hijos, del cónyuge o de la pareja, puede ponerse en contacto con la oficina del Asistente de Derecho Familiar de la corte. El Asistente ayuda a la gente que no tiene a un abogado con temas de manutención de los hijos, del cónyuge o de la pareja, y con problemas de paternidad. El Asistente no lo representa a usted ni a su cónyuge o pareja, pero puede ayudarlo a representarse mejor a sí mismo.

Una separación o un divorcio es un proceso legal, pero también es un proceso emocional muy difícil. Usted y su familia sin duda sentirán el impacto de los cambios que están ocurriendo en sus vidas.

He aquí algunas sugerencias:

  • Si usted y su cónyuge o pareja no se pueden poner de acuerdo sobre las responsabilidades de crianza de los hijos, o asuntos de dinero, pida ayuda a un mediador o profesional de salud mental.
  • Mantenga a sus hijos fuera del conflicto entre usted y su cónyuge o pareja. En la medida de lo posible, deje de lado sus propias emociones y piense en el "mejor interés" de sus hijos.

Algunos consejos sobre cómo ayudar a sus hijos vivir con su divorcio:

  • No mantenga en secreto el divorcio de sus hijos o espere hasta el último momento para discutirlo.
  • Dígales a sus hijos juntos.
  • Mantenga las cosas simples y directas.
  • Asegúreles que el divorcio no es su culpa.
  • Admita que el divorcio será triste y perturbador para todos.
  • Asegure a sus hijos que ustedes dos les aman y que serán siempre sus padres.
  • No hable de los demás defectos o problemas con los niños. Esto podría causar a los niños a sentirse como si tiene que escoger cuál de los padres a amar.
  • Manténgase alerto por si nota señales de estrés o dificultades en su hijo y responda con paciencia y amor
  • Si su hijo continúa mostrando señales de dificultades, hable con su médico de familia o pedíatra y pídales que le remitan a un psiquiátra y / o otros servicios para la salud mental de usted y su hijo.

Para obtener más sugerencias, por favor lea nuestra página de Pedir Ayuda.

Normalmente no importa quién es el primero en iniciar el divorcio.

La corte no le da preferencia a la persona que inicia la petición (el Peticionario), y el Respondedor no tiene ninguna desventaja.

Algunas personas usan un proceso relativamente fácil para dar por terminado el matrimonio que se llama disolución sumaria.

AVISO:  Las parejas de hecho registradas que quieran usar el método de disolución sumaria para poner fín a su relación en California han de hacerlo a través del Secretario de Estado de California, y no las cortes. Aprenda cómo poner fín a una pareja de hecho registrada a través de una disolución sumaria.

Este proceso sólo se puede usar cuando se cumplen los siguientes criterios:

  • Han estado casados por menos de cinco años a la fecha en que usted y su cónyuge se separaron;
  • Usted y su cónyuge no tienen hijos en conjunto adoptados o nacidos antes o durante el matrimonio (y la esposa no está embarazada actualmente);
  • Usted y su cónyuge no poseen ni tienen un interés en un bien raíz en cualquier lugar. Un bien raíz es una casa, condominio, propiedad para alquilar, tierra o una renta por un año con opción de compra;
  • Usted o su cónyuge no deben más de $6,000 en total por deudas adquiridas desde su fecha de matrimonio (sin contar préstamos de carros);
  • El valor justo de mercado total de las propiedades suyas y de su cónyuge (sin incluir lo que debe por la propiedad, y sin incluir carros que usted o su cónyue adquirieron durante el matrimonio) no excede en total de $38,000;
  • Ni usted ni su cónyuge tienen bienes separados por más de $38,000 (sin contar carros ni dinero todavía no abonado por esos bienes);
  • Usted y su cónyuge aceptan que ninguno recibirá nunca manutención del cónyuge;
  • Tanto usted como su cónyuge firman la Petición conjunta y pagan las cuotas de presentación (u obtienen una exención de cuotas);
  • Usted o su cónyuge cumplen con los requisitos de residencia para obtener un divorcio en California; y
  • Usted y su cónyuge firman un acuerdo de distribución de bienes y deudas antes de presentar la Petición conjunta para la disolución sumaria de matrimonio.

Si cumple con estos requisitos puede usar el procedimiento de disolución sumaria.  Obtenga más información sobre cómo presentar un pedido de disolución sumaria.

Hay un periodo de espera de seis meses después de presentar la Petición. No estará divorciado hasta que reciba el Aviso de publicación de fallo de la corte.

Puede haber tres razones para parar la disolución sumaria:

  1. Ha decidido volver con su cónyuge y continuar el matrimonio;
  2. Quiere cambiar el proceso a una disolución normal (divorcio) por que cree que es una manera mejor de obtener su divorcio; o
  3. La esposa descubre que está embarazada.

Cualquiera de los cónyuges puede cambiar de parecer y decidir que quiere parar el proceso de resolución sumaria.

Para eso, llene un:

  • Aviso de revocación de Petición de disolución sumaria (formulario FL-830) y preséntelo ante la corte familiar.
  • El formulario de Aviso de revocación se debe presentar ante la corte a menos de seis meses de haber presentado el formulario de Petición conjunta.
  • Si su cónyuge no ha presentado todavía una Solicitud de fallo final, puede revocar la disolución sumaria presentando el formulario de Revocación.
  • Sólo debería presentar el Aviso de revocación si quiere parar el proceso de divorcio.

La separación y el divorcio son procesos realmente difíciles, pero la mayoría de las parejas resuelve sus disputas una por una. Llegan a un acuerdo mutuo sobre cómo reestructurar sus vidas.

Si pueden ponerse de acuerdo en los temas en disputa, con frecuencia pueden evitar una audiencia en la corte presentando el acuerdo como una estipulación, que el juez examinará. En ese caso, puede llegar a resolver su caso de divorcio por correo.

Si le resulta difícil resolver los temas en disputa con su cónyuge, puede obtener ayuda para llegar a un acuerdo sobre cuestiones de dinero, crianza de los hijos y otros problemas:

  • Contratando a un mediador privado que tenga experiencia ayudando a personas con estos problemas
  • Obteniendo información experta de contadores, corredores inmobiliarios, evaluadores comerciales u otros
  • Trabajando con un consejero o terapeuta para ayudarlos a concentrarse en las necesidades de los hijos

Para encontrar a mediadores privados en su área, puede:

  • consultar el directorio telefónico
  • hacer una búsqueda en Internet
  • consultar con un abogado de derecho familiar o un terapeuta

Si no tiene a un abogado, puede empezar en la oficina del Asistente de Derecho Familiar.

En la mayoría de los casos tendrá que pagar honorarios para presentar documentos ante la corte.

Si una persona no puede pagar las cuotas de presentación de la corte, puede presentar formularios y pedir permiso para no pagar parte o todas las cuotas y costos de la corte. Esto se llama una “exención” de cuotas, y puede obtener un paquete de formularios en la corte sin cargo, o también descargarlos de este sitio Web.

La elegibilidad para la exención de cuotas depende de los ingresos de su unidad familiar o si recibe ayuda pública. Si una persona solicita una exención de cuotas pero se determina que no está calificada, tendrá que pagar las cuotas de presentación correspondientes.

Para saber si está calificado para recibir una exención de cuotas, lea Hoja de información sobre la exención de cuotas y costos de la corte (formulario FW-001-INFO S).

Si está calificado para recibir una exención de cuotas, seleccione los formularios que necesita.

Una orden de restricción es una orden de la corte. Exige al que recibe la orden que deje de amenazar o golpear a una persona con quien tiene una relación cercana, a sus hijos o a las personas que vivan con ella. Las órdenes de restricción también se pueden usar para que alguien:

  • deje de llamar,
  • deje el hogar,
  • se mantenga alejado del lugar donde la persona que se quiere proteger vive o trabaja,
  • entregue un arma de fuego,
  • limite la cantidad de tiempo que pase con sus hijos,
  • pague ciertas facturas,
  • pague manutención de los hijos,
  • libere o devuelva ciertos bienes, o
  • pague algunos o todos los honorarios de abogado de la persona que quiere obtener protección.

Si la persona que se quiere proteger obtiene una orden de restricción, puede pedirle a un agente de policía, asistente de alguacil u otro agente del orden que obligue a la persona restringida a hacer lo que dice la orden.

Las órdenes de restricción pueden durar entre una semana y cinco años.

NOTA: Si una persona obtiene una orden de restricción, debe estar preparada para no ver o hablar con la persona restringida durante el lapso que la orden permanezca en vigencia.

Obtenga información sobre cómo obtener una orden de restricción de violencia en el hogar.

Cada una de las personas afectadas por un caso de la corte tiene el derecho constitucional de ser notificada sobre sus actuaciones legales. Esto se llama “entrega legal”, y se debe hacer con todos los documentos presentados ante la corte.

Algunos de los documentos se tienen que entregar en persona, mientras que otros se pueden entregar por correo. Sea cual fuere el método utilizado, los documentos no pueden ser entregados por usted mismo. Puede contratar a un profesional de entrega legal o pedirle a un amigo que haga la entrega en su nombre.

Póngase en contacto con un abogado si:

  • No sabe dónde está su cónyuge o pareja de hecho;
  • Su cónyuge o pareja de hecho está en las fuerzas armadas, en la cárcel o viviendo fuera del estado; o
  • Tiene dificultades para entregar los formularios.

Para encontrar a un abogado en cualquier lugar del estado, visite el Centro de Ayuda de California. 

En algunos condados, el Asistente de Derecho Familiar lo puede ayudar con estos problemas.

Si nunca recibió legalmente ningún documento, es posible que la corte haya dictado un “fallo por falta de comparecencia” en su contra. Es posible que pueda cancelar el fallo por falta de comparecencia (esto se llama “dejar de lado”). Pero tiene que actuar apenas sepa que hubo un fallo por falta de comparecencia por manutención en su contra. Si no toma medidas pronto, la corte puede negarse a dejar de lado el fallo.

Éste es un problema legal complicado. Póngase en contacto con un abogado o con la oficina del Asistente de Derecho Familiar de su condado para obtener ayuda lo antes posible.

Es MUY importante que lea y considere responder a cualquier documento de la corte que reciba y que indique que se inició un caso de la corte. Si no responde a la Orden de comparencia y Demanda en su contra, la persona que presentó el caso puede pedirle al juez que dicte una orden sin esperar a que usted proporcione información. Esto se llama un “fallo por falta de comparecencia”. Esto quiere decir que la persona que inició el pleito recibirá todo lo que pidió en sus documentos.

Si se dictó un fallo por falta de comparecencia en su contra (porque no presentó una Respuesta o no se hizo presente en una audiencia) existe la posibilidad de conseguir que el juez escuche su versión de los hechos. Un fallo por falta de comparecencia se puede cancelar, o “dejar de lado”, si:

  • tuvo una muy buena razón por no responder a los documentos de la corte y
  • trata de cancelar la orden apenas sepa que ocurrió.

No obstante, el proceso para dejar de lado un fallo por falta de comparecencia es un asunto legal complicado. Es posible que se tenga que poner en contacto con un abogado para obtener asesoramiento legal.

Para obtener más información puede visitar la oficina del Asistente de Derecho Familiar.

Si no puede asistir a la audiencia en la fecha programada, puede pedirle a la corte que cambie la fecha de audiencia. Esto se llama un “aplazamiento”. Tiene que tener una muy buena razón para que la corte le otorgue un aplazamiento.

La solicitud de aplazamiento se tiene que hacer lo antes posible, pero a más tardar 5 días calendarios antes de la fecha de audiencia. Para pedir un aplazamiento:

  • Tiene que pedirle el aplazamiento al otro cónyuge o miembro de la pareja.  Si se niega, tiene que presentar una petición “ex parte”  para solicitarle a la corte que le otorgue un aplazamiento.
  • Si los aplazamientos se solicitan a menos de un día y medio de la audiencia, se tendrán que hacer en persona en la fecha programada de audiencia.
  • Normalmente no se concederán más de tres aplazamientos.

Si bien a veces la gente le quiere decir algo al juez, o pedirle a la corte que haga algo antes de la próxima fecha de audiencia, en general la corte no tiene permiso para recibir nueva información o para que se le pida que haga algo a menos que el otro cónyuge o miembro de la pareja sepa lo que se está diciendo o pidiendo, y se le dé la oportunidad de responder. Todo lo que le quiera decir al juez, o le quiera pedir a la corte, tiene que hacerse de la manera correcta y se debe compartir con el otro cónyuge o miembro de la pareja.

Presente una declaración escrita

Si tiene una audiencia programada pronto, puede llenar y presentar una:

Declaración (formulario MC-030) ante la corte.

  • Primero, escriba su información en el formulario en forma de “declaración," hecha y firmada bajo pena de perjurio.
  • Después, presente su declaración ante la corte y entréguesela legalmente a su ex cónuyge o pareja.
  • Finalmente, tiene que presentar una prueba de entrega ante la corte.

El juez examinará la declaración al revisar su expediente en preparación para la audiencia.

  • Si no hay una audiencia pendiente, el juez no revisará su expediente.

Si quiere que la corte haga algo, tendrá que presentar:

  • Orden de presentar motivos justificativos (formulario FL-300

y todo otro formulario pertinente para que se programe una audiencia.

Testimonio en la audiencia

La otra manera de proporcionarle información al juez es prestando testimonio en la audiencia, o por medio del testimonio de un testigo.

Si decide llamar a testigos en su audiencia, tiene que presentar y hacer la entrega legal de una lista de testigos antes de la audiencia. La lista de testigos tiene que incluir los nombres de todos los testigos que piensa llamar, con una breve descripción del testimonio que van a dar. Tiene que presentar la lista ante la corte y hacer la entrega legal a la otra parte o a su abogado. (Si no presenta y hace la entrega legal de una lista de testigos antes de la audiencia, la corte puede postergar su audiencia.)

Usted no puede hacer la “entrega legal” de los formularios de su propio caso. La persona que hace la entrega legal de una copia de sus documentos al otro cónyuge o miembro de la pareja puede ser cualquier adulto mayor de 18 años de edad que NO esté involucrado en el caso.

Por ejemplo, puede ser:

  • Un amigo
  • Un pariente (siempre que no esté conectado o sea afectado por el resultado de este caso de la corte)
  • El alguacil del condado (en algunos condados - Llame al alguacil del condado donde vive el otro padre para averiguar.)
  • Un profesional de entrega legal 
NOTA: Si contrata a un profesional de entrega legal, déle una foto del otro cónyuge o miembro de la pareja (si la tiene) y una lista de horarios y lugares donde podrá encontrarlo con facilidad. Busque un profesional de entrega legal cercano a donde vive o trabaja el otro cónyuge o miembro de la pareja. Sus honorarios dependerán frecuentemente de qué distancia tiene que viajar.

Puede llevar a un testigo a la corte para que dé testimonio, siempre y cuando esté calificada apropiadamente y la información que va a proporcionar sea relevante para el caso. También puede proporcionarle a la corte el testimonio de un testigo por escrito, si se prepara en forma de declaración.  Puede usar este formulario:

  • Declaración (formulario MC-030

Si decide llevar a un testigo, piense en que lo cree que va a decir y cómo está relacionado con las órdenes que le está pidiendo a la corte. Recuerde que en general la corte tiene un tiempo muy limitado, así que es importante que la información provista por el testigo seá útil y relevante.

Prepare, presente y haga la entrega legal de una lista de testigos

Si piensa llevar a testigos a su audiencia, tiene que preparar una lista de testigos antes de la audiencia. Esta lista tiene que incluir los nombres de todos los testigos que piensa llamar, junto con una breve descripción de lo que se espera que declaren.

Una vez que haya finalizado la lista:

  • Haga dos copias de la lista: una para la corte y la otra para la otra parte en este caso. Después lleve (o envíe por correo) el original y dos copias a la corte para que el secretario de la corte las presente.
  • Tiene que hacer la entrega legal de una copia de la lista a la otra parte.
  • Verifique que sus testigos sepan dónde está la corte y a qué hora tienen que llegar. Puede darles una copia de la lista de verificación de este sitio web para saber cómo tienen que ir vestidos y cómo comportarse en la corte.

NOTA:  Si NO presenta y hace la entrega legal de la lista antes de la audiencia, la corte puede llegar a postergar la audiencia hasta otra fecha. La corte también puede dictar órdenes temporales hasta la próxima audiencia.

Los padres que se divorcian tienen que tener un plan para decidir cómo manejarán sus responsabilidades como padres.

  • Este plan se puede llamar un “plan de crianza”, un “plan de tiempo compartido” o un “acuerdo” (“estipulación”) de custodia y visitación de los hijos.
  • Para que sea legal, el plan se tiene que hacer por escrito y tiene que estar firmado por ambos padres y el juez.

Cuando los padres NO SE PUEDEN PONER DE ACUERDO sobre un plan de crianza, el juez los enviará a los Servicios de la Corte Familiar para ver si pueden llegar a un acuerdo con la ayuda de un mediador de la corte.

Si tiene suficiente dinero, puede contratar a un mediador privado

¿Qué hará un consejero o mediador?

El consejero o mediador ayudará a los padres a hacer un plan de crianza que incluya:

  • La custodia legal: cómo tomarán ambos padres decisiones sobre sus hijos (tales como atención de la salud, educación y otras decisiones importantes).

  • Custodia física/visitación: cuándo estará(n) el/los hijo(s) con cada padre.

  • Cualquier arreglo especial necesario para proteger a los cónyuges o pareja, y a sus hijos.

Si los padres no se pueden poner de acuerdo sobre todos estos temas durante la mediación, el juez le puede pedir al mediador que recomiende una decisión.

¿Qué pasa si uno de los padres está preocupado por violencia en el hogar?

  • Se debería informar al juez sobre cualquier violencia o maltrato (o miedo que cualquiera de los padres tenga de que esto pueda ocurrir).
  • Se debería informar al mediador lo antes posible. Si uno de los padres no se siente cómodo reuniéndose con la persona responsable del maltrato, puede reunirse con el mediador a solas.
  • Si hay un historial de violencia en el hogar, o si hay una orden de restricción vigente en contra del otro padre, la persona protegida tiene derecho a reunirse con el mediador de la corte por separado. Pregúntele a su mediador sobre la posibilidad de visitación supervisada.
  • En una situación donde hay maltrato, puede ser conveniente tener una orden de restricción. Si necesita ayuda para conseguir una orden de restricción, consulte la sección sobre violencia en el hogar de este sitio web.

¿Los padres pueden llevar a alguien a la consejería o mediación?

  • Si hay una orden de restricción, la persona protegida por la orden puede llevar a una persona consigo a la mediación como respaldo.
  • Si no hay una orden de restricción, pregúntele al mediador si puede llevar a la sesión a una persona para que la apoye.

La manutención de los hijos es la cantidad de dinero que la corte ordena a un padre pagar al otro cada mes para mantener al (a los) hijo(s).

California tiene una fórmula (llamada “pautas”) para calcular el monto de manutención de los hijos que se debería pagar en todos los casos. Los factores principales que se consideran en las pautas son:

  • El ingreso de ambos padres y
  • La cantidad de tiempo que serán responsables por cuidar a sus hijos.

Además del monto básico de manutención de los hijos, las pautas disponen que los padres compartan el costo de:

  • Guardería, si fuera necesaria para que los padres vayan a trabajar, y
  • Los gastos médicos de los hijos.

La manutención de los hijos puede también incluir gastos para necesidades especiales, como:

  • Tutores o
  • Costos de transporte para visitar a los hijos.

Se ordenará a ambos padres que mantengan la cobertura de seguro médico de sus hijos, si la pueden obtener sin costo o a un costo razonable.

Los padres que se divorcian o separan pueden ponerse de acuerdo en un plan de manutención de los hijos, pero el juez tiene que aprobar el monto de los pagos.

Cuando los padres no se pueden poner de acuerdo en la manutención de los hijos, el monto del pago será decidido por el juez.

Los pagos de manutención de los hijos se siguen haciendo en general hasta que cumplen 18 años, ó 19 si todavía están en la escuela secundaria por tiempo completo, viven en la casa de uno de los padres y no se pueden mantener a sí mismos.

  • Los padres pueden ponerse de acuerdo en mantener a un hijo por más tiempo.
  • La corte también puede ordenar a ambos padres que continúen manteniendo a un hijo adulto discapacitado que no se puede mantener a sí mismo.

Para obtener ayuda para preparar los formularios, calcular la manutención de los hijos de acuerdo a las pautas y obtener información sobre cómo decide la corte sobre la manutención de los hijos, póngase en contacto con el Asistente de Derecho Familiar.

Para obtener más información, vea la sección sobre manutención de los hijos de este sitio web.

En California, ambos padres PUEDEN ponerse de acuerdo en el monto de manutención de los hijos (a menos que una de las partes esté recibiendo ayuda pública para uno de los hijos de este matrimonio).

No obstante, si NO SE PUEDEN poner de acuerdo, la corte no tendrá otra alternativa que ordenar lo que se conoce como “manutención de los hijos de acuerdo a las pautas”.

Las órdenes de manutención de los hijos de acuerdo a las pautas se basan en una fórmula matemática descrita en el Código de Familia de California, sección 4055.  Hay varios programas de computadora, como "Support Tax" y  "Dissomaster", que simplifican esta fórmula.

Para usar estos programas de computadora tendrá que proporcionar información sobre:

  • la cantidad de hijos cubiertos por la orden;
  • cuánto tiempo pasa cada padre con sus hijos;
  • la cantidad de otros hijos mantenidos por usted o el otro cónyuge o pareja;
  • costo del seguro de salud para los hijos;
  • costo del cuidado de los hijos para permitir que un padre vaya a trabajar o a la escuela; y
  • varios montos sobre los ingresos y otras finanzas de ambas partes.

Una vez que se ingresen todos estos datos, el programa determinará el monto de manutención a pagar de acuerdo a las pautas.

Si necesita ayuda para calcular el monto de manutención de acuerdo a las pautas, puede ponerse en contacto con un abogado o con la oficina del asistente de derecho familiar. La oficina del asistente podrá calcular estos montos sin cargo.

La corte sólo ordenará un monto de manutención distinto de lo indicado por las pautas en circunstancias muy inusuales.

El Registro de casos de manutención de los hijos es una base de datos nacional que, entre otras cosas, se usa para ubicar a padres ausentes. Ambos padres tienen que llenar y presentar un formulario de Registro de caso de manutención de los hijos, pero este formulario no formará parte del expediente de la corte. En su lugar, el formulario se enviará al estado de California y se guardará allí en un expediente confidencial.

Si se le ha pedido a la corte que ordene a uno de los padres que pague manutención de los hijos:

AMBOS padres tienen que llenar y presentar un:

  • Registro de caso de manutención de los hijos (formulario FL-191
  • El padre que le solicita a la corte la orden de manutención de los hijos tiene que entregarle al secretario de la corte un formulario de Registro FL-191 llenado junto con la solicitud de orden de la corte.
  • El otro padre tiene que presentar el formulario en un plazo de 10 días de haber recibido la orden de manutención.

Si el Departamento de Servicios de Manutención de los Hijos está involucrado en su caso:

Tiene que mantener informada a la corte o la agencia local de manutención de los hijos sobre cualquier cambio en su dirección o número de teléfono. Si llega a cambiar su información de contacto, tiene que obtener una nueva copia del Registro de caso de manutención de los hijos (formulario FL-191), llenarlo y enviarlo a la corte o la agencia local de manutención de los hijos en un plazo de 10 días de efectuado el cambio.

Si uno de los padres recibe beneficios de ayuda pública para un hijo de este matrimonio o pareja de hecho registrada, y pide que el otro padre pague manutención de los hijos, la agencia local de manutención de los hijos tiene que aprobar el monto de manutención de los hijos que se va a pagar.

Antes de que finalice el proceso de divorcio:

El juez no puede dar por finalizado el divorcio ni dictar la orden de manutención de los hijos a menos que la agencia de manutención de los hijos haya aprobado el monto.

  • El padre que solicita el pago de manutención de los hijos tiene que llevar o enviar una copia completada del:
    • Fallo (formulario FL-180) y
    • Adjunto: Orden de manutención de los hijos (formulario FL-342)
      Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).

a la agencia local de manutención de los hijos del condado que paga los beneficios o que presentó documentos sobre un hijo de este matrimonio o pareja de hecho.

  • La agencia local de manutención de los hijos tiene que leer y firmar el Fallo propuesto para demostrar que lo aprueba.
  • Después, el padre que solicita la manutención tiene que presentar el original firmado del documento final ante el secretario de la corte, junto con sus demás formularios.

Cuando una pareja se separa o divorcia, es posible que uno de los cónyuges o miembro de la pareja de hecho tenga que pagarle al otro una cierta cantidad de dinero por manutención todos los meses. Esto se llama “manutención del cónyuge o pareja de hecho” o “pensión alimenticia”.

Si ambos cónyuges o miembros de la pareja de hecho se pueden poner de acuerdo en el monto de manutención, y por cuánto tiempo, pueden poner su acuerdo por escrito y notarizarlo.

Si no se pueden poner de acuerdo en el monto o duración de los pagos de manutención, pueden pedirle a la corte que tome una decisión.

Órdenes temporales de manutención del cónyuge o pareja de hecho

Cualquiera de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho puede pedir el pago de manutención mientras se están haciendo los trámites del caso.

  • Muchos condados tienen fórmulas para calcular el monto de una Orden temporal de manutención del cónyuge o pareja de hecho. Hay varios programas de computadora, como “Support Tax” y “Dissomaster” que se pueden usar para calcular este monto.
Nota especial: El juez no puede usar una fórmula determinada para calcular la cantidad de manutención del cónyuge o pareja de hecho al finalizar el caso (llamado el “fallo final”). Para dictar su orden final, el juez tiene que tener en cuenta los factores enumerados en el Código de Familia de California, sección 4320

Órdenes finales de manutención del cónyuge o pareja de hecho, u “órdenes después del fallo”

Para calcular el monto final de manutención del cónyuge o pareja de hecho, el juez tendrá en cuenta varios factores, como por ejemplo:

  • Cuánto tiempo estuvieron casados los cónyuges o por cuánto tiempo estuvo registrada la pareja de hecho;
  • La edad y salud de cada cónyuge o miembro de la pareja;
  • Qué ingresos puede llegar a ganar cada uno de los cónyuges o miembros de la pareja por su cuenta;
  • Cuáles son los gastos de cada cónyuge o miembro de la pareja de hecho;
  • Si hay hijos menores de edad en el hogar; y
  • Cómo se manejaba el dinero durante el matrimonio o mientras estaba registrada la pareja de hecho.

La manutención del cónyuge o pareja de hecho en general termina cuando:

  • Hay una orden de la corte dándola por terminada,
  • Uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho fallece, o
  • La persona que recibe la manutención se vuelve a casar o establece una nueva pareja de hecho.

La manutención del cónyuge o pareja de hecho puede ser un asunto legal complicado. Quizás le convenga hablar con el Asistente de Derecho Familiar de su condado o pedirle asesoramiento a un abogado.

Un matrimonio, o una pareja de hecho registrada, forma una “comunidad” legal entre dos personas. Cuando se disuelve dicho matrimonio o pareja de hecho, la separación de bienes de esa “comunidad” legal puede ser complicada. Para poder entender un poco más este proceso, he aquí algunas definiciones:

  • Un “bien comunitario” es generalmente un bien que pertenece a ambas personas porque fue comprado mientras estaban casadas o formaban una pareja de hecho registrada. En California, cada cónyuge o miembro de la pareja de hecho es dueño de la mitad del bien (a menos que uno de ellos lo haya obtenido como regalo o herencia).
  • En forma similar, las “deudas comunitarias” en general son obligaciones financieras acumuladas durante el matrimonio o pareja de hecho. De la misma manera que con los bienes, cada cónyuge o miembro de la pareja es responsable por la mitad de estas deudas.
  • Un “bien separado” generalmente es un bien adquirido por, o que estaba en manos de, uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho antes de formar el matrimonio o registrar la pareja, o un bien adquirido durante el matrimonio o pareja de hecho por herencia o regalo de otra persona, o un bien adquirido después de la separación.
  • En forma similar, las “deudas separadas” en general son obligaciones financieras acumuladas antes del matrimonio o registro de la pareja de hecho, o después de la separación.

Generalmente, los cónyuges o miembros de la pareja de hecho pueden elaborar un reparto de los bienes de manera equitativa.

Si tiene una duda sobre si un bien es comunitario, separado o mixto, consulte con un abogado para que lo asesore. Lo mismo es cierto si no sabe cómo se tiene que pagar una deuda.

El estado de California trata de ayudar a que las parejas que se divorcien de manera relativamente calmada y cooperativa. Una manera de hacerlo es exigiendo a cada cónyuge o miembro de la pareja de hecho que haga una lista “completa y exacta” de todos sus bienes y deudas. Esto se llama “revelación”.

La revelación de todos los aspectos financieros se considera un paso esencial para llegar a un acuerdo equitativo entre los dos cónyuges o miembros de la pareja de hecho. El Código de Familia de California, sección 2100,  exige el intercambio de declaraciones “preliminares” y “finales” de revelación (lista de bienes y deudas).

Si su cónyuge o miembro de la pareja de hecho no realiza una revelación completa, tiene que pedirle a la corte que le ordene cumplir con la ley.

NOTA: Si se encuentra en esta situación, quizás le convenga consultar con un abogado. Obtenga ayuda legal gratis y de bajo costo.

Si usted y su cónyuge o pareja tienen desacuerdos sobre asuntos de dinero, como la manutención de los hijos, del cónyuge o de la pareja de hecho, o sobre cómo dividir los bienes o deudas, pueden tratar de resolverlos yendo a mediación.

Pueden contratar a un mediador privado para ayudarles a ponerse de acuerdo sobre temas de dinero Y de crianza de los niños. Pero no es obligatorio.

  • Los mediadores privados en general son abogados o profesionales de la salud mental.
  • En general cobran entre $150 y $350 por hora.
  • En general ambos cónyuges o miembros de la pareja comparten este costo.

Para encontrar a un mediador en su zona, puede:

  • Consultar el directorio telefónico (la mayoría tiene una sección sobre mediación)
  • Hacer una búsqueda en la Internet
  • Ponerse en contacto con una organización comunitaria
  • Ponerse en contacto con la corte de su zona para averiguar si tienen un panel de mediación y/o evaluación neutral de casos. 

El secretario de la corte le devolverá sus formularios de la corte sin procesarlos si se olvida de incluir un formulario, de llenar información en un formulario o si no está claro qué es lo que está pidiendo.

  • El secretario puede adjuntar una hoja informativa con instrucciones sobre lo que tiene que hacer antes de poder aceptar los formularios.
  • Si no está seguro de qué tiene que hacer para resolver el problema, le conviene consultar a un abogado. Obtenga ayuda legal gratis y de bajo costo.

A veces el secretario le devolverá los formularios y le dirá que tiene que solicitar una audiencia de la corte. En general esto quiere decir que está pidiendo algo sobre lo que el juez necesita más información.

  • Si la corte le dice que tiene que solicitar una audiencia, pregunte cómo se hace. Tendrá más probabilidades que darle aviso de la audiencia a su cónyuge o pareja de hecho.
  • Cuando vaya a su audiencia, no se olvide de llevar todo lo que le pide la carta del secretario y también copias de todos los formularios presentados o recibidos en su caso.

Para terminar el trámite de divorcio el juez tiene que examinar el:

  • Fallo (formulario FL-180) y firmarlo.

Tiene que verificar que:

  • se hayan tomado en cuenta las necesidades de los hijos por medio de un plan de crianza que disponga la custodia, visitación y manutención;
  • se hayan tomado en cuenta las necesidades de los adultos por medio de pagos de manutención del cónyuge o pareja de hecho, hasta que puedan ser autosuficientes;
  • se hayan revelado por completo todos los bienes y deudas del matrimonio o pareja de hecho, se hayan distribuido los bienes comunitarios por partes iguales, y la corte haya resuelto todos los demás asuntos que le fueron solicitados.

En general, las partes del divorcio pueden decidir si:

  • quieren que el juez examine los formularios del fallo en una audiencia de la corte (a la cual tienen que asistir ambas partes), o
  • el caso se puede dar por terminado por correo o entregando los formularios llenados en la corte de derecho familiar.

Si quiere que el juez examine los formularios del fallo en una audiencia de la corte:

  • Si el caso no es disputado, la audiencia en general será breve y sólo es necesario que se haga presente uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho.
  • En general, el cónyuge o miembro de la pareja de hecho que vaya a la audiencia tendrá que responder a cualquier duda que pueda tener el juez o corregir algo que no esté claro en los formularios.
  • Si hay un problema, el juez le puede indicar al cónyuge o miembro de la pareja de hecho lo que hay que corregir y le dará una nueva fecha de audiencia con tiempo suficiente para hacer los cambios.

Si quiere que el juez apruebe el fallo por correo, tiene que llenar y presentar un formulario adicional:

  • Declaración de fallo por falta de comparecencia o de disolución sin oposición o separación legal (formulario FL-170
  • Algunas personas prefieren este método porque prepararon un Fallo estipulado, un Acuerdo de resolución o porque no hace falta distribuir bienes y deudas ni pagar manutención de los hijos o del cónyuge o pareja de hecho.
  • Aun si los cónyuges o miembros de la pareja de hecho tuvieron que resolver problemas relacionados con bienes, deudas, hijos o pagos de manutención, o firmaron un acuerdo, muchos prefieren este método porque no hace falta comparecer ante la corte.

Al iniciar el caso de divorcio tuvo que hacer una “revelación preliminar”. Esto quiere decir que “reveló” la situación financiera (bienes y deudas) de su matrimonio o pareja de hecho. Para eso tuvo que llenar cuatro o cinco formularios, y entregárselos legalmente a su cónyuge o pareja de hecho. Probablemente su cónyuge o pareja hizo lo mismo: llenó los formularos y le entregó legalmente copias a usted.

Ahora que se está preparando para comenzar su vida de soltero, hay que asegurar que toda la información financiera esté completa y al día para poder tomar las decisiones finales sobre la distribución equitativa de los activos y las obligaciones. Esto se llama “Revelación final”.

NO TIENE QUE hacer la “Revelación final” SI:

  • Su cónyuge o pareja de hecho no ha presentado una Respuesta a su Petición de divorcio, o ningún otro documento de la corte, y no firmó un acuerdo escrito. (Esto se llama un caso de “falta de comparecencia verdadera”.)
    O,
  • Usted y su cónyuge o pareja hacen un acuerdo por escrito para no presentar (“renunciar a”) su Declaración de revelación final.

Si usted y su cónyuge llegan a un acuerdo por escrito para no presentar (“renunciar a”) su Declaración de revelación final, TENGA EN CUENTA QUE:

  • El Código de Familia de California, sección 2105(d) estipula en forma muy específica lo que tiene que estar incluido en el acuerdo final presentado ante la corte.

Si TIENE que presentar una “Revelación final”:

Tiene que actualizar todos sus formularios de revelación preliminar:

  • Declaración de revelación (formulario FL-140)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).
  • Lista de bienes y deudas (formulario FL-142)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).
  • Declaración de ingresos y gastos (formulario FL-150)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).
  • Revelación de oportunidades de inversión desde que se separaron, si las hay. Escríbalas en una hoja de papel en blanco, ya que no hay formulario para esto.
  • Declaración de la entrega legal de la Declaración de revelación (formulario FL-141)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).

Declaración de revelación:

El formulario FL-140 de Revelación final es una carátula que enumera todos los formularios llenados que se adjuntan.

  • Tiene que llenar una NUEVA Declaración de revelación para su revelación final.
  • Tiene que adjuntar una Declaración de ingresos y gastos actualizada y un Anexo de bienes y deudas (recuerde que esta vez tiene que llenar todas las columnas de este formulario).
  • Cómo parte de la Declaración de revelación también tiene que escribir, en hojas separadas (no hay formularios de la corte para esto):
    • Una declaración explicando cómo calculó el valor estimado de todos los bienes que son parcial o totalmente comunitarios,
    • Una declaración enumerando el valor de los activos y obligaciones que usted y su cónyuge o pareja pueden tener; y
    • Una lista de sus oportunidades de inversión desde que se separaron.

Adjunte estas hojas a la Declaración de revelación.

Guarde el juego de formularios original y haga una copia para entregar a su cónyuge o pareja.

  • Haga la entrega legal de los formularios a su cónyuge o pareja por correo o en persona antes o en el momento de firmar su acuerdo.
  • Si su caso es disputado, tiene que hacer este trámite por lo menos 45 días antes de su “primera fecha de audiencia asignada”.
    • Puede pedirle a otro adulto de al menos 18 años de edad que no sea una parte del caso que haga la entrega legal de la revelación final a su cónyuge o pareja, ya sea por correo o en persona.

El único formulario que tiene que presentar ante la corte es la Declaración de la entrega legal de la Declaración de revelación (formulario FL-141).

Al llenar este formulario y presentarlo ante la corte, le está diciendo a la corte que ha llenado los formularios de revelación final y que se los entregó legalmente a su cónyuge o pareja.

Para establecer una propiedad o deuda separada, o para dividir la propiedad o deuda comunitaria como parte de su fallo de divorcio o separación, puede adjuntar el siguiente formulario al formulario de Fallo que presente ante la corte:

  • Adjunto al fallo: Orden de propiedad (formulario FL-345
Tenga en cuenta que para presentar este formulario uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho tiene que preparar y presentar una "Orden calificada de relaciones domésticas", o QDRO, por sus siglas en inglés.
Una QDRO otorga a un ex cónyuge o miembro de una pareja de hecho el derecho de participar en la pensión, jubilación, cuentas 401(k), IRA u otra cuenta con impuestos diferidos del otro cónyuge o miembro de la pareja. El ex cónyuge o miembro de la pareja se llama un "beneficiario alternativo" y el titular original de la pensión que se está dividiendo se llama un "participante". La pensión propiamente dicha se llama "plan".

¡Advertencia! Las QDRO son muy técnicas y tienen que ser aprobadas no solo por la corte sino también por el administrador del plan. Son tan especializadas que la mayoría de los abogados de familia no las preparan ellos mismos sino que contratan a un especialista en QDRO. Quizás también le convenga a usted recurrir a un especialista en QDRO.

Si le está pidiendo a la corte manutención de los hijos o del cónyuge o pareja de hecho, u otras órdenes financieras, también tiene que llenar y adjuntar:

  • Declaración de ingresos y gastos (formulario FL-150)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).

Si hay bienes o deudas separadas, o bienes o deudas comunitarias que se tienen que distribuir como parte del fallo, llene y adjunte el siguiente formulario.

  • Declaración de bienes (formulario FL-160)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).

Los problemas de bienes pueden ser complicados. Quizás le convenga asesorarse con un abogado que tenga experiencia en este tema. Obtenga ayuda legal gratis y de bajo costo.

Si usted y su cónyuge o pareja tienen hijos en común menores de 18 años de edad, tendrán que tomar algunas decisiones sobre sus responsabilidades de crianza. Por ejemplo, tendrán que decidir cuánto tiempo van a pasar los hijos con cada padre, quién tomará las decisiones sobre su salud, educación, etc., y cuándo, dónde y con qué frecuencia podrá el otro padre visitar a sus hijos.

  • Adjunto: Orden de custodia y visitación de los hijos (formulario FL-341
Note que hay una diferencia entre:
  • Custodia legal (la persona que toma decisiones sobre salud, educación, etc.)
  • Custodia física (cuánto tiempo está el hijo bajo el cuidado físico de cada padre), y
  • Custodia conjunta (los padres comparten sus responsabilidades de crianza). (Tome nota de que custodia conjunta no quiere decir necesariamente que el hijo pasa la mitad del tiempo con cada padre.  Quiere decir que el hijo pasa una cantidad de tiempo significativo con cada padre).

Hay una serie de Códigos de Familia de California que indican lo que la ley interpreta como el mejor interés de los hijos. Por esa razón, el Consejo Judicial ha creado algunos formularios para ayudar a que la gente elabore acuerdos de crianza que cumplan con estas leyes. No es obligatorio usar estos formularios, pero puede ser útil hacerlo.

  • Orden de visitación supervisada (formulario FL-341(A)
  • Adjunto: Órdenes de prevención de secuestro de niños (formulario FL-341(B)
  • Adjunto: Programa de días feriados de los hijos (formulario FL-341(C)
  • Disposiciones adicionales – Adjunto de custodia física (formulario FL-341(D)
  • Adjunto: Custodia legal conjunta (formulario FL-341(E)

Para obtener más información sobre custodia y visitación de los hijos, visite la sección de custodia de los hijos.

Si está solicitando manutención de los hijos, del cónyuge o pareja de hecho como parte de su fallo de divorcio o separación, tiene que adjuntar los siguientes formularios al Fallo que presente ante la corte:

  • Declaración de ingresos y gastos (formulario FL-150)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).
  • Adjunto: Información y Orden de manutención de los hijos (formulario FL-342)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).
  • Adjunto: Orden de manutención del cónyuge, pareja de hecho o familia (formulario FL-343
  • Aviso de derechos y responsabilidades de atención de la salud (formulario FL-192)
    • NOTA: No hace falta ingresar información. Pero si tiene una orden de manutención de los hijos, debería leer y adjuntar este formulario a su formulario del fallo.
  • Registro de caso de manutención de los hijos (formulario FL-191)
    Registre el caso en el registro nacional para ayudar a hacer cumplir la manutención.
  • Orden de asignación de sueldo para manutención del cónyuge o pareja de hecho (formulario FL-435)
    Vea las instrucciones para este formulario (en inglés).
    Se usa para ordenarle al empleador de la persona que paga la manutención que retenga el monto de manutención de su sueldo y se lo envíe al otro cónyuge o miembro de la pareja.
  • Orden/Aviso para retener ingresos para la manutención de los hijos (formulario FL-195)
    Se usa para ordenarle al empleador de la persona que va a pagar manutención que retenga el monto de manutención de los hijos, del cónyuge o pareja de hecho de su paga y se lo envíe al otro padre.

La manutención del cónyuge o pareja de hecho puede ser un tema complicado. Quizás le convenga hablar con el Asistente de Derecho Familiar de su condado o pedirle asesoramiento a un abogado.  Obtenga ayuda legal gratis y de bajo costo.

La Regla 1.100 de las cortes de California permite que abogados, partes, testigos, jurados u otras personas con una discapacidad puedan realizar solicitudes confidenciales de modificaciones a la corte.

Si tiene una discapacidad (tal como se define en la Ley de Norteamericanos con Discapacidades) y quiere solicitar una modificación, puede llenar una:

  • Solicitud de modificación para personas con discapacidades y Respuesta (formulario MC-410)
    Vea las instrucciones para este formulario.
  • También puede solicitar una modificación escribiendo una carta breve a la corte O
  • Puede ir a la corte, pedirle un formulario al secretario, llenarlo y devolvérselo al secretario ese mismo día.

Las solicitudes se pueden hacer en cualquier momento, si bien le tendría que dar a la corte, de ser posible, un aviso de por lo menos 5 días.

Las órdenes dictadas por el juez en su divorcio se basaron en información que era correcta en ese momento. No obstante, las cosas pueden cambiar a lo largo de los años. Por ejemplo, puede perder su trabajo, heredar grandes sumas de dinero, volver a casarse o formar una nueva pareja de hecho registrada. Algunas cosas de su fallo pueden ser modificadas (cambiadas) por un juez. Por ejemplo:

Otras órdenes no se pueden cambiar. En general la distribución de los bienes no se puede modificar. O si usted y su cónyuge o pareja de hecho se pusieron de acuerdo en no modificar la manutención del cónyuge o pareja de hecho, las cortes en general seguirán las cláusulas del acuerdo. Si tiene preguntas sobre las cosas que se pueden y no pueden cambiar, consulte con un abogado que tenga experiencia en este tema legal.

Si su ex cónyuge o pareja de hecho no obedece una orden de la corte dictada en el fallo de divorcio, hay maneras de hacerlas cumplir.

  • Las órdenes para pagar dinero se pueden hacer cumplir embargando sueldos o cuentas bancarias, o haciendo que el alguacil incaute y venda bienes pertenecientes a la persona que debe el dinero.
  • Las órdenes para entregar una propiedad, o de visitación de los hijos, se pueden hacer cumplir en general iniciando un caso de desacato a la corte. En un caso de “desacato a la corte” se preparan documentos y se los entrega legalmente a la persona que no está cumpliendo, ordenándole a que comparezca ante la corte. Después de la audiencia el juez puede encarcelar a la persona o darle una multa para obligarla a cumplir con la orden.

Si tiene preguntas sobre cómo hacer cumplir ciertas partes del fallo de divorcio, quizás le convenga consultar con un abogado que tenga experiencia en este tema legal.  Encontra a un abogado.